1 00:04:34,398 --> 00:04:38,486 [homme] Non. Non, non. Vous ne pouvez pas l'aider. 2 00:04:45,743 --> 00:04:47,620 --[la femme halète] - Prends juste soin du bébé. 3 00:04:47,703 --> 00:04:49,997 Pensez à elle pour atténuer la tristesse. 4 00:05:04,637 --> 00:05:06,847 J'en ai presque marre de ce meurtre insensé. 5 00:05:08,557 --> 00:05:11,018 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 6 00:05:17,817 --> 00:05:19,735 Tenez-le là, mon gars. 7 00:05:19,819 --> 00:05:22,780 - Qu'est-ce que tu as dans la bouche ? 8 00:05:22,863 --> 00:05:24,865 Oh, bon sang. Il ne comprend même pas l'anglais. 9 00:05:24,949 --> 00:05:27,243 Très bien. I'll talk to him in Mexican, goddamn it. 10 00:05:28,661 --> 00:05:30,663 - Il n'y a personne dans la maison. 11 00:05:33,207 --> 00:05:36,210 - [homme] Habla ! - Il ne nous dira rien. 12 00:06:13,706 --> 00:06:17,835 Hé. Écoutez ça. Le gouverneur dit qu'il offre une récompense. 13 00:06:17,918 --> 00:06:20,087 Je me porte plutôt bien cette saison. 14 00:06:20,170 --> 00:06:22,339 Quel genre de récompense cela représente-t-il ? 15 00:06:23,173 --> 00:06:26,176 - On dirait que ça peut coûter jusqu'à mille dollars. 16 00:06:27,219 --> 00:06:31,056 De retour de Baltimore. Ici, j'ai perdu 27,50 et j'en ai gagné 25. 17 00:06:31,140 --> 00:06:33,851 Mais pour la saison, j'en suis à environ 225. 18 00:06:33,934 --> 00:06:35,311 Écoutez ça ici. 19 00:06:35,394 --> 00:06:38,022 Les Mexicains font une pause pour le Rio Grande. 20 00:06:38,105 --> 00:06:40,482 L'homme censé avoir tiré les coups de feu, 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,568 mettre fin à la vie des shérifs Morris et Glover, 22 00:06:42,651 --> 00:06:46,363 fait manifestement des efforts audacieux pour atteindre la frontière. 23 00:06:46,447 --> 00:06:51,160 De nombreux hommes déterminés sont en selle suivre les traces des suspects de meurtre. 24 00:08:14,910 --> 00:08:16,495 Allez. Obtenez. 25 00:08:17,496 --> 00:08:19,832 Hé, il a sauté la clôture. 26 00:08:19,915 --> 00:08:21,542 Procurez-vous les pinces coupantes. 27 00:08:21,625 --> 00:08:23,919 Skin, donne-moi ton cheval. 28 00:08:49,611 --> 00:08:52,448 - Hé, hé, Billy. - Excusez-moi. Monsieur ? 29 00:08:52,531 --> 00:08:54,533 Pouvez-vous me dire où je peux... 30 00:08:55,659 --> 00:08:56,785 trouver le Ranger Rogers ? 31 00:08:56,869 --> 00:08:58,829 - Hein ? - Le garde forestier Rogers. 32 00:08:58,912 --> 00:09:00,497 - Hein ? - Le garde forestier Rogers ? 33 00:09:00,581 --> 00:09:03,125 Oh, I think he's up there in the cook car. 34 00:09:03,208 --> 00:09:06,670 Merci beaucoup. Excusez-moi. Je cherche le Ranger Rogers. 35 00:09:07,254 --> 00:09:09,798 - Vous voulez dire le capitaine Rogers. - Je veux dire le capitaine Rogers. 36 00:09:09,882 --> 00:09:13,010 - Vous le regardez. - Eh bien, comment vas-tu ? 37 00:09:13,093 --> 00:09:14,553 Bill Blakely. San Antonio Express. 38 00:09:14,636 --> 00:09:16,346 Que puis-je faire pour vous, M. Blakely ? 39 00:09:16,430 --> 00:09:19,975 Je fais un reportage sur le gang des Mexicains qui a tué les shérifs Morris et Glover. 40 00:09:20,768 --> 00:09:22,394 - Entrez. - Merci. 41 00:09:25,606 --> 00:09:27,107 Comment vas-tu? 42 00:09:27,191 --> 00:09:30,194 - Cookie, apporte une tasse de café à M. Blakely. - Merci. 43 00:09:41,371 --> 00:09:42,873 Merci beaucoup. 44 00:09:48,087 --> 00:09:49,421 Alors... 45 00:09:50,798 --> 00:09:54,426 Je me demandais comment les Texas Rangers sont utilisés dans cette poursuite. 46 00:09:54,510 --> 00:09:57,638 Eh bien, avec l'aide de Dieu, les Rangers ce seront ceux qui le feront venir. 47 00:09:57,721 --> 00:09:59,807 Et le train ? Comment cela s’intègre-t-il dans l’image ? 48 00:09:59,890 --> 00:10:03,519 Eh bien, les Mexicains il faut se diriger vers le sud jusqu'à la frontière. 49 00:10:03,602 --> 00:10:06,647 Et la voie ferrée va dans la même direction. 50 00:10:06,730 --> 00:10:09,650 Et nous sommes en contact avec les appareils par fil. 51 00:10:09,733 --> 00:10:12,903 Alors quand ils sont aperçus, nous prenons le rail jusqu'au point le plus proche, 52 00:10:12,986 --> 00:10:14,488 coupe-les. 53 00:10:15,489 --> 00:10:16,740 C'est un très grand pays. 54 00:11:25,684 --> 00:11:28,645 Très bien, les hommes, descendez de cheval. Nous établirons le camp ici. 55 00:11:30,189 --> 00:11:32,482 - Allumons des feux. - Ouais, ouais, ouais. 56 00:11:32,566 --> 00:11:34,276 Faites abreuver les chevaux. 57 00:11:38,280 --> 00:11:39,698 Whoo-hoo. 58 00:11:40,699 --> 00:11:42,451 Salut. 59 00:11:42,534 --> 00:11:44,453 - Bonjour. - Bill Blakely, San Antonio Express. 60 00:11:44,536 --> 00:11:46,705 - Quel est ton nom? - Antoine Meyer. 61 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 D'où venez-vous? 62 00:11:49,541 --> 00:11:52,044 Oh, une petite ville juste au nord, San Angelo, Texas. 63 00:11:52,127 --> 00:11:53,962 Je ne pense pas que tu sauras où c'est. 64 00:11:54,046 --> 00:11:57,966 Cela n'a pas d'importance. J'ai quelque chose que tu tu veux que je le dise aux gens de chez moi ? 65 00:11:58,050 --> 00:12:01,053 Non, je ne suppose pas. Ils ne savent même pas où je suis. 66 00:12:01,136 --> 00:12:04,139 - Merci d'avoir parlé avec moi. - Vous pariez. 67 00:12:04,223 --> 00:12:06,350 Hé, merci beaucoup. 68 00:12:07,267 --> 00:12:09,269 Allez, Barton. Allons à l'eau. 69 00:12:09,353 --> 00:12:12,272 Excusez-moi. Salut. Bill Blakely. 70 00:12:12,356 --> 00:12:14,358 - Oh, Jones est le nom. - Jones ? 71 00:12:14,441 --> 00:12:15,442 - Ouais. - Comment vas tu'? 72 00:12:15,525 --> 00:12:18,028 Plutôt bien, je suppose. Je te le dis, J'aurais bien besoin d'un verre de whisky. 73 00:12:18,111 --> 00:12:19,321 Oui, je vois ce que tu veux dire. 74 00:13:14,084 --> 00:13:16,169 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 75 00:13:17,587 --> 00:13:19,506 Il a pris ton cheval ? 76 00:13:19,589 --> 00:13:21,258 J'ai pris mon cheval et mon arme. 77 00:13:21,341 --> 00:13:23,802 C'est un pique-nique, n'est-ce pas ? 78 00:13:25,929 --> 00:13:27,556 Tu devrais être mort. 79 00:13:29,975 --> 00:13:31,643 Allez, lève-toi. 80 00:14:02,966 --> 00:14:03,967 Hyah. 81 00:14:14,895 --> 00:14:17,064 Excusez-moi. Vous êtes Boone Choate, n'est-ce pas ? 82 00:14:17,147 --> 00:14:19,941 - Cela dépend de qui demande. - Oh, désolé. Bill Blakely. 83 00:14:20,025 --> 00:14:22,235 Tu étais avec le shérif Morris le jour où il a été tué, n'est-ce pas ? 84 00:14:22,319 --> 00:14:23,528 C'est exact. 85 00:14:23,612 --> 00:14:25,447 Eh bien, je suis journaliste avec le San Antonio Express. 86 00:14:25,530 --> 00:14:28,033 Je me demande si je pourrais te déranger pour votre histoire sur ce qui s'est passé. 87 00:14:28,116 --> 00:14:29,201 Je ne sais pas. 88 00:14:29,284 --> 00:14:32,537 Je veux dire, euh, je n'étais pas armé. 89 00:14:32,621 --> 00:14:34,831 Cela aurait été une toute autre histoire si j'ai eu une arme à feu. 90 00:14:34,915 --> 00:14:37,209 Vous étiez l'interprète de Morris, n'est-ce pas vrai ? 91 00:14:37,292 --> 00:14:39,127 Ouais, je l'étais. 92 00:14:39,211 --> 00:14:40,962 Je parle mexicain. 93 00:14:41,046 --> 00:14:43,548 J'ai été avec eux presque toute ma vie. 94 00:14:43,632 --> 00:14:46,843 Tu étais le seul avec Morris, sauf les Mexicains ce jour-là, n'est-ce pas ? 95 00:14:46,927 --> 00:14:48,428 Eh bien, j'étais à la fusillade. 96 00:14:48,512 --> 00:14:50,555 Mais avant cela, Mike Trimmell était avec nous. 97 00:14:50,639 --> 00:14:52,599 - Hein? - C'est un adjoint. 98 00:14:52,682 --> 00:14:54,768 Le neveu du shérif Morris. 99 00:14:54,851 --> 00:14:57,729 Nous l'avons déposé juste avant d'arriver chez Cortez 100 00:14:57,813 --> 00:15:00,232 pour qu'il puisse vérifier certaines marques sur le bétail. 101 00:15:00,315 --> 00:15:02,150 Parce que tu soupçonnais qu'ils avaient été volés ? 102 00:15:02,234 --> 00:15:04,736 Bien plus que ce que l’on pensait. 103 00:15:04,820 --> 00:15:09,241 Nous avons parlé à un Mexicain qui avait échangé un cheval avec lui quelques semaines plus tôt. 104 00:15:09,324 --> 00:15:11,535 Nous allions justement le découvrir. 105 00:15:26,299 --> 00:15:28,135 Waouh. 106 00:15:31,680 --> 00:15:33,390 Demandez-lui quel est son nom. 107 00:15:40,147 --> 00:15:43,650 Demande au vieux Romaldo s'il sait un Gregorio Cortez. 108 00:15:58,915 --> 00:16:00,917 Il ne lui a pas dit que tu voulais lui parler. 109 00:16:01,001 --> 00:16:02,919 Il lui a dit que tu le voulais. 110 00:16:04,171 --> 00:16:07,257 Demandez-lui s'il lui a échangé un cheval récemment. 111 00:16:17,684 --> 00:16:20,103 Il dit qu'il n'a pas échangé de cheval. 112 00:16:20,187 --> 00:16:22,272 Je comprends « non », Boone. 113 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 Euh, dis-lui qu'un autre gars a dit que c'était le cas. 114 00:16:49,799 --> 00:16:51,801 Il ne te dira rien. 115 00:16:53,720 --> 00:16:57,015 Eh bien, tu le habla qu'il est en état d'arrestation. 116 00:17:06,066 --> 00:17:07,359 Non. 117 00:17:07,442 --> 00:17:09,444 Il dit : « Aucun homme ne peut l’arrêter. » 118 00:17:11,363 --> 00:17:14,366 Mon garçon, retourne dans ce Surrey. 119 00:17:33,510 --> 00:17:36,346 [Choate] Je pensais qu'il pourrait me tirer dessus, alors je suis sorti du Surrey 120 00:17:36,429 --> 00:17:37,973 et je cours comme un diable. 121 00:17:38,056 --> 00:17:41,142 Et je tombe sur Mike, qui montait vers la maison. 122 00:17:42,686 --> 00:17:44,187 Mike ! 123 00:17:48,525 --> 00:17:50,026 Micro! 124 00:17:51,236 --> 00:17:53,655 - Ce qui s'est passé? - Ils l'ont eu. Ils ont tiré sur le shérif, Mike. 125 00:17:53,738 --> 00:17:55,740 - Ils quoi ? - Ils l'ont eu ! 126 00:17:55,824 --> 00:17:57,534 Comment ça, ils l'ont eu ? 127 00:17:57,617 --> 00:18:00,495 Nous devons trouver de l'aide, Mike. Il est mort. 128 00:18:00,579 --> 00:18:03,415 - Comment ça, il est mort ? - Il est mort ! Ils l'ont eu ! 129 00:18:05,458 --> 00:18:07,919 Nous l'avons perdu, Mike. Ils lui ont tiré dessus à trois reprises. 130 00:18:11,298 --> 00:18:13,883 [Choate] Nous sommes allés chercher de l'aide. 131 00:18:13,967 --> 00:18:18,096 Le reste d'entre nous n'est pas revenu à Corlez se déroule jusqu'au crépuscule. 132 00:18:23,727 --> 00:18:25,270 C'est là qu'il l'a eu, Mike. 133 00:18:25,353 --> 00:18:27,480 Il lui a tiré dessus sur-le-champ. 134 00:18:27,564 --> 00:18:30,567 Soit ils l'ont emmené avec eux, ou l'a enterré. 135 00:18:30,650 --> 00:18:32,694 - Hyah ! Allons-y! - Je suis surpris qu'ils n'aient pas pris sa montre. 136 00:18:32,777 --> 00:18:33,987 Allons-y. 137 00:18:34,070 --> 00:18:36,698 Curly, va en ville et appelle Le shérif Glover à Gonzales. 138 00:18:36,781 --> 00:18:39,409 - Nous allons les suivre. --[l'homme crie] 139 00:18:40,452 --> 00:18:41,786 Allez! 140 00:18:46,166 --> 00:18:48,460 [Choate] Nous avons suivi les traces des chariots. 141 00:18:48,543 --> 00:18:51,379 Ils nous ont conduits directement dans la ville mexicaine. 142 00:19:19,157 --> 00:19:22,535 [Blakely] C'est comme ça que tu as attrapé Romaldo. Mais comment saviez-vous où chercher Gregorio ? 143 00:19:22,619 --> 00:19:26,831 Eh bien, disons simplement que nous l'avons persuadé pour nous dire où il était allé. 144 00:19:26,915 --> 00:19:31,461 Il s'est dirigé vers le nord pour se cacher avec un ami du nom de Martin Robledo. 145 00:19:31,544 --> 00:19:34,756 Alors Glover, Mike et moi et une demi-douzaine d'autres garçons 146 00:19:34,839 --> 00:19:37,384 J'ai pris le train pour Belmont le lendemain matin. 147 00:19:38,343 --> 00:19:42,138 C'est une petite station près de l'endroit où le gang Cortez se cachait. 148 00:19:42,222 --> 00:19:44,432 C'est ton affaire, Tim. 149 00:19:44,516 --> 00:19:48,144 [homme] Très bien, écoutez ici, les garçons. Nous allons bientôt arriver à Belmont. 150 00:19:48,228 --> 00:19:50,438 Je veux tous les foutus Mexicains dans le train arrêté, 151 00:19:50,522 --> 00:19:52,565 and we're gonna do the same quand nous arriverons en ville. 152 00:19:53,692 --> 00:19:55,485 - C'est la dernière main. - Deux? 153 00:19:55,568 --> 00:19:57,153 Ouais. Tout ce que vous voulez. Vous pariez. 154 00:19:57,237 --> 00:19:59,989 Je ne veux pas que personne ne les prévienne que nous arrivons. 155 00:20:00,073 --> 00:20:01,950 Je suis léger. 156 00:20:02,033 --> 00:20:03,785 - C'est exact. - Ça va t'effrayer. 157 00:20:04,994 --> 00:20:07,205 [Choate] Glover était proche de Morris, 158 00:20:07,288 --> 00:20:10,083 et je pouvais dire que ça le rongeait vraiment. 159 00:20:10,166 --> 00:20:12,585 Tu me dois un dollar, deux dollars. 160 00:20:13,211 --> 00:20:15,130 Quelles sont les dernières nouvelles sur Mme McKinley ? 161 00:20:15,213 --> 00:20:18,341 Je me souviens d'il y a environ une semaine, ils ont dit qu'elle tenait juste le coup. 162 00:20:18,425 --> 00:20:21,261 Maintenant, ils disent qu'elle est, euh, comme un poulet de printemps. 163 00:20:23,221 --> 00:20:25,724 Bon sang. Cela n'a toujours aucun sens pour moi. 164 00:20:27,600 --> 00:20:28,768 - Boone ? - Hmm? 165 00:20:28,852 --> 00:20:31,855 Tu dis que le Mexicain a dégainé son pistolet avant Morris ? 166 00:20:31,938 --> 00:20:34,566 - Ouais. - Il l'avait derrière lui, dites-vous ? 167 00:20:34,649 --> 00:20:36,860 Je ne l'ai pas vu devant lui. Paire de dizaines. 168 00:20:37,861 --> 00:20:40,447 Je veux dire, Morris était rapide. 169 00:20:40,530 --> 00:20:42,657 L'un des plus rapides. 170 00:20:42,741 --> 00:20:45,410 Il ne l'avait pas devant lui quand il est sorti du porche, 171 00:20:45,493 --> 00:20:48,163 donc il devait l'avoir derrière son dos, probablement à sa ceinture. 172 00:20:48,246 --> 00:20:52,375 Tirer une arme de la hanche est un enfer beaucoup plus vite que derrière votre dos. 173 00:20:54,919 --> 00:20:58,381 Merde, je ne comprends toujours pas comment Morris s'est branché. 174 00:20:58,465 --> 00:21:00,842 Qu'est-ce que tu as ? 175 00:21:02,093 --> 00:21:04,345 Pourquoi diable ne l'as-tu pas cherché cette nuit-là ? 176 00:21:05,597 --> 00:21:08,057 [Trimmell] Parce que nous pensions qu'il était mort. 177 00:21:08,141 --> 00:21:11,019 Un homme mort ne rampe pas dans les buissons. 178 00:21:11,102 --> 00:21:13,271 Ce n'était pas une question de regarder ou de ne pas regarder. 179 00:21:13,354 --> 00:21:15,774 Vous ne pouviez pas voir à deux pieds devant vous. 180 00:21:16,483 --> 00:21:20,153 Ça me hante de penser à lui allongé là-bas tout seul, Trimmell. 181 00:21:21,738 --> 00:21:23,990 [Choisir] Eh bien, vous savez comment ça se passe dans ce métier. 182 00:21:24,073 --> 00:21:26,117 Une erreur, adios. 183 00:21:27,202 --> 00:21:28,828 Eh bien, ils paieront. 184 00:21:31,915 --> 00:21:36,085 [Choate] De Belmont nous sommes allés chez Henry Schnabel. 185 00:21:36,169 --> 00:21:39,380 C'est là que nous avons pensé que le gang Cortez se cachait. 186 00:21:40,256 --> 00:21:41,758 Salut, Henri. 187 00:21:41,841 --> 00:21:44,469 Bonjour, shérif. Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir ? 188 00:21:44,552 --> 00:21:47,514 Le shérif Morris a été abattu à Karnes. 189 00:21:47,597 --> 00:21:50,642 - On nous a dit qu'ils allaient par ici. -Scheisse. 190 00:21:50,725 --> 00:21:53,228 Il y a des Mexicains qui vivent ici, n'est-ce pas ? 191 00:21:53,311 --> 00:21:56,856 Ouais. Yeah, the Robledo family. Mais qu'est-ce que tu leur veux ? 192 00:21:56,940 --> 00:21:58,900 Ils travaillent pour moi maintenant pendant cinq ans. 193 00:21:58,983 --> 00:22:00,485 Je ne veux rien avec eux, Henry. 194 00:22:00,568 --> 00:22:04,280 Ce sont ces Mexicains qu'ils connaissent à Karnes. Je m'appelle Cortez. C'est lui le meneur. 195 00:22:05,615 --> 00:22:07,450 Eh bien, allez, Henry. Allons leur parler. 196 00:22:07,534 --> 00:22:09,744 - Je n'ai pas encore mangé mon dîner. - Bon sang, Henry ! 197 00:22:09,828 --> 00:22:11,955 Nous allons vous revoir ici dans cinq minutes. Maintenant, allez ! 198 00:22:12,038 --> 00:22:12,872 D'accord. 199 00:22:13,873 --> 00:22:16,876 [Choate] Au moment où nous sommes arrivés à la maison Robledo, il faisait noir. 200 00:22:18,670 --> 00:22:20,964 Nous sommes arrivés comme si de rien n'était. 201 00:22:22,173 --> 00:22:24,342 Salut, Martin. 202 00:22:24,425 --> 00:22:27,220 [Choate] Puis Glover s'est déchiré le côté de la maison, 203 00:22:27,303 --> 00:22:29,055 et l'enfer s'est déchaîné. 204 00:22:36,062 --> 00:22:37,856 Est-il là ? 205 00:22:39,774 --> 00:22:41,484 Obtenez-le! Obtenez-le! 206 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 [Choate] Puis j'ai vu le cheval de Glover. 207 00:22:44,946 --> 00:22:48,867 Et à quelques mètres se trouvait Glover, allongé là, mort. 208 00:22:53,580 --> 00:22:55,456 Ils avaient un sacré avantage sur nous, 209 00:22:55,540 --> 00:22:58,501 être à la maison and seeing us come up on 'em. 210 00:22:58,585 --> 00:23:02,922 Later we found out there was a whole house plein d'armes et de munitions. 211 00:23:04,132 --> 00:23:06,301 Glover a reçu une balle dans le cœur, vous savez. 212 00:23:06,384 --> 00:23:09,721 Schnabel a été touché à la tête. 213 00:23:09,804 --> 00:23:13,099 Quelques Mexicains ont été blessés, mais les pires se sont enfuis. 214 00:23:13,892 --> 00:23:16,102 J'ai lu quelque chose à propos d'une pendaison. Et ça ? 215 00:23:16,185 --> 00:23:20,106 Eh bien, nous avons eu une petite soirée cravate, d'accord, mais nous ne les avons pas croassés. 216 00:23:20,189 --> 00:23:24,110 On les laisse pendre pendant un moment, puis j'ai essayé d'en tirer une part de vérité. 217 00:23:24,903 --> 00:23:27,280 Ouais, nous aurions pu les tuer. 218 00:23:27,363 --> 00:23:29,365 Il n'y avait rien de mal avec la corde. 219 00:23:29,449 --> 00:23:31,910 - Eh bien, est-ce qu'ils ont parlé ? - Non, ils ne diraient rien. 220 00:23:33,202 --> 00:23:36,706 Le lendemain matin, nous avons emmené Glover et Schnabel en ville. 221 00:23:36,789 --> 00:23:38,750 C'était vraiment triste. 222 00:23:38,833 --> 00:23:42,045 Mme Glover était là. Vraiment triste. 223 00:23:44,339 --> 00:23:45,632 Prenez soin du bébé. 224 00:23:45,715 --> 00:23:48,051 Pensez-y pour atténuer la tristesse. 225 00:24:14,994 --> 00:24:17,872 Cela fait trois êtres chers que nous avons perdus au cours des deux derniers jours. 226 00:24:17,956 --> 00:24:20,792 Je ne sais pas ce qu'il faut pour vous énerver, les amis. 227 00:24:20,875 --> 00:24:22,251 - Continuez. - Hyah ! 228 00:24:39,394 --> 00:24:41,646 - Vous ne sortez pas beaucoup de la ville, n'est-ce pas ? - Pas récemment. 229 00:24:41,729 --> 00:24:44,565 Mais j'ai couvert Teddy Roosevelt et les Rough Riders dans la campagne cubaine. 230 00:24:44,649 --> 00:24:46,359 - C'est un fait ? - Oui Monsieur. 231 00:24:46,442 --> 00:24:50,905 Eh bien, ici, s'il rampe, il vous mordra, s'il vole, il vous piquera. 232 00:24:50,989 --> 00:24:53,700 - Si ça grandit, ça va te coller. --[riant] 233 00:24:53,783 --> 00:24:55,910 -[homme] Mexicains ! - Ho ! Hé! 234 00:24:55,994 --> 00:24:58,121 --[l'homme crie] -[gunshot] 235 00:24:58,204 --> 00:25:00,206 Ils leur ont acheté des chevaux. 236 00:25:01,582 --> 00:25:02,792 Waouh ! 237 00:25:12,427 --> 00:25:14,470 Ouais, nous les avons maintenant. Nous les avons. 238 00:25:14,554 --> 00:25:16,431 [les coups de feu continuent] 239 00:25:16,514 --> 00:25:20,393 Vous en avez un mort là-bas ? D'accord. Chargez-le sur son cheval. 240 00:25:21,102 --> 00:25:23,104 Ces deux hommes là-bas. Rassemblez ces chevaux en liberté. 241 00:25:23,187 --> 00:25:24,981 Amenez-le ici. Amenez-le ici. 242 00:25:25,064 --> 00:25:27,692 Jones ! Viens ici et occupe-toi de cet homme. 243 00:25:28,860 --> 00:25:30,862 - D'accord. - Amenez-moi Boone Choate ici ! 244 00:25:30,945 --> 00:25:32,155 [Choate] J'entre. 245 00:25:32,238 --> 00:25:34,949 - Boone ? - Ouais. 246 00:25:35,033 --> 00:25:37,118 D'accord. Voyons. 247 00:25:38,161 --> 00:25:39,078 Ouais. 248 00:25:51,966 --> 00:25:55,344 Aucun de ces deux n’est Cortez. Je peux en témoigner. 249 00:25:55,428 --> 00:25:59,348 Mais ils pourraient faire partie du gang, and those horses they got are probably stolen. 250 00:26:00,308 --> 00:26:01,434 Au diable ça. 251 00:26:01,517 --> 00:26:04,187 Deux Mexicains de moins à traquer. 252 00:26:15,114 --> 00:26:17,366 Quoi qu'il en soit, euh, 253 00:26:17,450 --> 00:26:20,036 après cela, nous avons chassé pendant quelques jours, 254 00:26:20,119 --> 00:26:23,039 et nous les avons suivis jusqu'au bout to Guadalupe River. 255 00:26:23,122 --> 00:26:25,083 C'est là qu'on les a perdus. 256 00:26:25,166 --> 00:26:27,168 Le groupe s'est ensuite séparé. 257 00:26:28,377 --> 00:26:30,379 J'ai rejoint les Rangers. 258 00:26:31,380 --> 00:26:33,716 J'y suis jusqu'au bout maintenant. 259 00:26:33,800 --> 00:26:36,886 Merci beaucoup de m'avoir parlé. Je vais entrer ici et déposer cette histoire. 260 00:26:36,969 --> 00:26:39,263 J'aimerais vous poser d'autres questions later, if that's all right. 261 00:26:39,347 --> 00:26:40,348 Suffisant. 262 00:26:40,890 --> 00:26:42,892 Qu'est-ce que vous avez dit? 263 00:26:43,976 --> 00:26:46,604 Un homme ne disparaît pas. Eh bien, vous avez raison. 264 00:26:46,687 --> 00:26:48,689 C'est ce que je disais. 265 00:26:51,400 --> 00:26:55,029 Je sais que c'est ce que tu disais. Je le dis juste aussi. 266 00:26:58,491 --> 00:27:00,493 Il est juste devant nous. 267 00:27:02,662 --> 00:27:04,664 Ouais, c'est vrai. Nous sommes juste derrière lui. 268 00:27:04,747 --> 00:27:06,541 Je veux envoyer un télégramme au San Antonio Express. 269 00:27:06,624 --> 00:27:08,918 [opérateur télégraphiste] Je serai avec vous dans un instant, monsieur. 270 00:27:11,295 --> 00:27:13,714 Ouais! Je suis toujours là. 271 00:27:15,716 --> 00:27:18,553 Juge, ce n'est pas facile. 272 00:27:18,636 --> 00:27:21,347 Il faut suivre les traces. 273 00:27:23,266 --> 00:27:24,767 Des pistes ! 274 00:27:26,519 --> 00:27:28,020 Quoi? 275 00:27:28,104 --> 00:27:30,273 Je - j'ai dit - 276 00:27:31,566 --> 00:27:33,151 Vous avez dit - 277 00:27:33,943 --> 00:27:35,778 Tout le pays suit ? 278 00:27:37,029 --> 00:27:40,867 Oh! Oh, tout le pays suit ce qui se passe. 279 00:27:42,326 --> 00:27:43,911 D'accord. 280 00:27:43,995 --> 00:27:47,415 Bon sang, juge. Je sais cela. Je sais que vous avez besoin des résultats. 281 00:27:47,498 --> 00:27:49,083 J'ai besoin des résultats. 282 00:27:51,586 --> 00:27:54,797 Eh bien, bon sang, oui, je fais de mon mieux. 283 00:27:56,257 --> 00:27:57,758 Quoi? 284 00:27:59,010 --> 00:28:01,846 Euh... récompense ? 285 00:28:01,929 --> 00:28:03,639 Vous avez dit récompense ? 286 00:28:04,599 --> 00:28:06,642 Récompense de mille dollars. 287 00:28:07,351 --> 00:28:09,187 Bien. Ouais. 288 00:28:10,229 --> 00:28:12,273 Faites-le savoir à tout le monde. Mm-hmm. 289 00:28:13,149 --> 00:28:15,985 Faites-le savoir aux Mexicains. Ouais, c'est vrai. 290 00:28:16,068 --> 00:28:18,070 Peut-être que ça va les enfumer. 291 00:28:19,864 --> 00:28:22,158 J'ai dit - [soupirs] 292 00:28:22,241 --> 00:28:23,326 Peu importe. 293 00:28:24,577 --> 00:28:26,120 D'accord. Au revoir. 294 00:28:27,663 --> 00:28:29,498 Grande invention. 295 00:28:30,416 --> 00:28:33,336 Excusez-moi. Tu dois être Frank Fly, le type a pris la place de Glover. 296 00:28:33,419 --> 00:28:35,546 Vous avez frappé la mouche directement sur la tête. 297 00:28:35,630 --> 00:28:37,340 Bill Blakely, San Antonio Express. 298 00:28:38,007 --> 00:28:39,717 Ça doit être celui qui a signalé la poursuite. 299 00:28:39,800 --> 00:28:41,469 C'est exact. Je viens de rouler avec les Rangers. 300 00:28:41,552 --> 00:28:43,054 j'étais avec eux quand ils ont attrapé deux membres du gang. 301 00:28:43,137 --> 00:28:44,972 Excusez-moi. It'll just take me a minute pour déposer cette histoire. 302 00:28:45,056 --> 00:28:47,266 - J'aimerais te parler si je peux. - Eh bien, tu vas devoir te dépêcher. 303 00:28:47,350 --> 00:28:49,268 - Je dois retourner dans le train. - Oui Monsieur. 304 00:28:49,352 --> 00:28:51,520 [opérateur télégraphiste] We're ready for your story, Mr. Blakely. 305 00:28:51,604 --> 00:28:53,105 D'accord. 306 00:28:54,440 --> 00:28:56,817 Euh... San Diego, Texas. 307 00:28:56,901 --> 00:28:58,611 - Spécial. 308 00:29:00,780 --> 00:29:02,490 Un groupe de Rangers... 309 00:29:03,950 --> 00:29:05,284 rencontré... 310 00:29:06,369 --> 00:29:09,372 les hommes qui sont censés 311 00:29:09,455 --> 00:29:12,541 avoir tué les shérifs Morris 312 00:29:12,625 --> 00:29:14,126 et Glover. 313 00:29:23,719 --> 00:29:26,555 C'étaient peut-être des voleurs de chevaux, mais je ne peux pas le dire. 314 00:29:27,390 --> 00:29:31,435 Ils ne font certainement pas partie du gang Cortez. parce qu'il n'y en a pas. 315 00:29:31,519 --> 00:29:32,937 Que veux-tu dire? 316 00:29:33,020 --> 00:29:35,022 Juste ce que je dis. Il n'y a pas de gang. 317 00:29:35,106 --> 00:29:38,192 - C'est, euh... C'est juste un homme. - Comment savez-vous? 318 00:29:38,985 --> 00:29:41,779 Je le suis depuis plus d'une semaine. Les pistes ne mentent pas. 319 00:29:41,862 --> 00:29:44,949 C'est, euh... C'est un seul homme, c'est sûr. 320 00:29:47,493 --> 00:29:49,996 Si vous souhaitez voir par vous-même, pourquoi tu ne viens pas ? 321 00:29:50,079 --> 00:29:52,456 - J'aimerais ça. - Bien. 322 00:30:00,339 --> 00:30:02,341 -[hennissement] - Chut. 323 00:30:06,053 --> 00:30:07,346 Chut. 324 00:30:26,032 --> 00:30:27,325 Hep. A-hep. 325 00:30:29,243 --> 00:30:31,078 Ah, hé-oh. 326 00:30:34,290 --> 00:30:35,791 Hep, a-hep. 327 00:30:40,338 --> 00:30:41,630 Hep, a-hé-oh. 328 00:31:09,450 --> 00:31:11,077 Vous pensez que c'en est un ? 329 00:31:16,957 --> 00:31:19,543 Non, je n'abreuve pas le bétail. 330 00:31:19,627 --> 00:31:21,962 Il s'agit probablement d'un des picaros locaux. 331 00:31:22,963 --> 00:31:24,965 Nous allons juste rester assis et attendre. 332 00:31:42,483 --> 00:31:45,194 Eh bien, les garçons, je déteste déranger votre rêverie, 333 00:31:45,277 --> 00:31:48,197 mais il est temps de reprendre la piste. 334 00:31:50,908 --> 00:31:53,035 Voici M. Blakely, 335 00:31:53,119 --> 00:31:55,746 un journaliste de San Antonio. 336 00:31:55,830 --> 00:31:57,998 - Comment ça va? Mike Trimmell. - Mike. 337 00:31:59,125 --> 00:32:00,918 - C'est Zach T. Porter. - Salut. 338 00:32:01,001 --> 00:32:02,294 [Blakely] M. Porter. 339 00:32:02,378 --> 00:32:04,547 Manuel Tom. Appelez-le Skin. 340 00:32:05,589 --> 00:32:06,465 Peau? 341 00:32:06,549 --> 00:32:07,925 Peau rouge. 342 00:32:08,676 --> 00:32:10,636 Oh. Comment vas-tu? 343 00:32:13,639 --> 00:32:15,766 [Blakely] Tu étais un bon ami de Glover. Est-ce vrai ? 344 00:32:15,850 --> 00:32:19,770 - Glover et moi étions proches. - Comment êtes-vous intervenu ? 345 00:32:20,646 --> 00:32:24,817 Cette nuit-là, j'étais en prison jouer aux dominos avec le juge Kennon. 346 00:32:24,900 --> 00:32:29,405 Et soudain, un type arrive. Il dit : « Glover a été abattu. 347 00:32:29,488 --> 00:32:31,866 Schnabel aussi. 348 00:32:31,949 --> 00:32:34,869 Ensuite, le juge m'a assermenté en tant que shérif. 349 00:32:34,952 --> 00:32:38,706 J'ai réuni un groupe de garçons. Ensuite, je me suis procuré un bon tracker. 350 00:32:38,789 --> 00:32:40,708 Nous sommes partis aussi vite que possible. 351 00:32:43,961 --> 00:32:46,464 - Laisse tomber ce gamin ! - Reste en dehors de ça, Frank ! 352 00:32:46,547 --> 00:32:49,550 Bon sang, laisse tomber ce gamin ! 353 00:32:49,633 --> 00:32:51,469 Laissez tomber cet enfant. 354 00:32:52,428 --> 00:32:56,640 Je vais le laisser tomber, mais tu comprends ce foutu pistolet hors de mon visage. 355 00:32:58,851 --> 00:33:00,352 D'accord. 356 00:33:00,436 --> 00:33:02,521 Libérez ces femmes et ces enfants. 357 00:33:02,605 --> 00:33:04,607 Jim, descends ici et regarde ce garçon. 358 00:33:04,690 --> 00:33:06,275 Franc! 359 00:33:06,358 --> 00:33:10,029 C'est la bande de graisseurs qui a tué Morris, Glover et Schnabel ! 360 00:33:10,112 --> 00:33:12,615 Nous essayons de découvrir où diable les autres sont allés. 361 00:33:12,698 --> 00:33:14,909 On dirait que vous faites du sacré bon travail ! 362 00:33:14,992 --> 00:33:17,036 - Nous faisons de notre mieux. 363 00:33:17,119 --> 00:33:19,455 - Qui es-tu? -Mike Trimmell. 364 00:33:19,538 --> 00:33:21,707 - Vous êtes le neveu de Morris, n'est-ce pas ? -[homme gémissant] 365 00:33:21,790 --> 00:33:22,917 C'est vrai. 366 00:33:23,000 --> 00:33:26,045 - Vous êtes responsable de ce désordre ? - Ouais. 367 00:33:27,296 --> 00:33:29,006 Je m'appelle Frank Fly. 368 00:33:29,089 --> 00:33:32,092 J'ai été nommé adjoint en chef en charge de cette opération. 369 00:33:32,176 --> 00:33:36,180 Boone, je vais te tenir pour responsable pour ramener ces gens en ville. 370 00:33:36,847 --> 00:33:40,142 Vous dites au juge Kennon nous avons commencé à suivre cette piste. 371 00:33:40,226 --> 00:33:42,228 Mike, tu viens avec nous. 372 00:33:43,729 --> 00:33:45,481 Où est Glover? 373 00:33:45,564 --> 00:33:47,775 Glover est sur le porche. 374 00:34:17,763 --> 00:34:19,765 Désolé pour ton oncle. 375 00:34:21,016 --> 00:34:23,143 J'ai entendu dire qu'il ressemblait plus à un père. 376 00:34:24,853 --> 00:34:27,314 Tu veux parler de ce qui s'est passé, c'est bien. 377 00:34:27,398 --> 00:34:30,776 Tu veux parler de ma vie privée, c'est là que se termine votre travail. 378 00:34:32,194 --> 00:34:33,696 Très bien, Mike. 379 00:34:35,781 --> 00:34:38,033 Quand Boone est revenu vers toi après que ton oncle ait été tué, 380 00:34:38,117 --> 00:34:40,119 pourquoi n'es-tu pas revenu ? 381 00:34:42,705 --> 00:34:44,415 Vous aviez une arme à feu, n'est-ce pas ? 382 00:34:44,498 --> 00:34:46,917 Je préfère ne pas en parler, si cela ne vous dérange pas. 383 00:34:48,002 --> 00:34:50,296 Je peux comprendre ça, Mike, mais quand des choses comme ça arrivent, 384 00:34:50,379 --> 00:34:54,008 les gens ont le droit de savoir ce qui s'est passé, et j'ai le droit de le savoir. 385 00:34:54,842 --> 00:34:57,011 Hein? Vous aviez une arme à feu, n'est-ce pas ? 386 00:34:57,094 --> 00:34:59,013 Eh bien, ce n'était pas vraiment si simple. 387 00:34:59,096 --> 00:35:00,973 J'étais à environ 400 mètres de la maison 388 00:35:01,056 --> 00:35:02,933 quand j'ai vu Boone arriver en courant à travers le sage. 389 00:35:03,017 --> 00:35:05,936 - Ils l'ont eu, Mike. Ils ont eu le shérif. - Ils quoi ? 390 00:35:06,020 --> 00:35:08,022 Ils l'ont eu. Il y en a tout un tas. 391 00:35:08,105 --> 00:35:09,732 De quoi tu parles, ils lui ont tiré dessus ? 392 00:35:09,815 --> 00:35:12,151 - Ils lui ont tiré dessus trois fois, Mike ! - Allons les chercher ! 393 00:35:12,234 --> 00:35:13,944 - Non, il est parti ! - Reste ici, Boone. 394 00:35:14,028 --> 00:35:17,031 - Il est parti, Mike ! - Lâche ce foutu cheval ! 395 00:35:18,282 --> 00:35:21,619 - On ne peut pas le laisser là ! - Il y en a trop. Nous le récupérerons. 396 00:35:23,120 --> 00:35:25,372 Je dois obtenir de l'aide. 397 00:35:26,373 --> 00:35:28,208 Allez. Nous l'avons perdu, Mike. 398 00:35:32,212 --> 00:35:34,214 Ruby, viens. 399 00:35:43,140 --> 00:35:45,893 Eh bien, qu'en est-il de la maison Robledo où Glover et Schnabel ont été abattus ? 400 00:35:45,976 --> 00:35:48,020 - Comment est-ce arrivé ? - C'était le bordel. 401 00:35:48,103 --> 00:35:49,855 Comment ça, un gâchis ? 402 00:35:49,938 --> 00:35:52,650 - Il y a eu beaucoup de confusion ce soir-là. - Confusion? 403 00:35:54,151 --> 00:35:55,944 Est-ce qu'il y avait de l'alcool ? 404 00:35:57,071 --> 00:35:59,156 Écoute, Mike, si j'écris à ce sujet, Je n'utiliserai aucun nom, 405 00:35:59,239 --> 00:36:02,534 mais je sais que Glover était un gros buveur et Boone n'est pas vraiment un abstinent. 406 00:36:02,618 --> 00:36:04,328 Je veux savoir ce qui s'est passé. 407 00:36:04,411 --> 00:36:06,330 [Trimmell] Ouais, on a bu un peu. 408 00:36:06,413 --> 00:36:08,540 Et voilà, les garçons. Faites-le circuler. 409 00:36:08,624 --> 00:36:10,626 Va mieux à l'intérieur que la bouteille. 410 00:36:10,709 --> 00:36:12,127 N'en donnez rien à Billy Bob ici. 411 00:36:12,211 --> 00:36:16,507 [Trimmell] Eh bien, nous nous sommes arrêtés pour faire des plans juste avant de partir ! chez Robledo. 412 00:36:16,590 --> 00:36:19,968 Nous y allions depuis quelques jours avec peu à manger et peu de sommeil. 413 00:36:20,052 --> 00:36:21,136 [homme] Ouais. 414 00:36:21,220 --> 00:36:23,055 À ce moment-là, Glover était plutôt énervé. 415 00:36:23,138 --> 00:36:24,723 Hé, hé. Transmettez-le. 416 00:36:24,807 --> 00:36:26,809 Allez. Ne gardez pas ça là. 417 00:36:30,270 --> 00:36:31,897 C'est pour le vieux Morris. 418 00:36:33,023 --> 00:36:35,109 D'accord. Voilà pour Morris. 419 00:36:38,070 --> 00:36:41,615 Très bien, allons-y. Allons chercher ces fils de pute. 420 00:36:41,699 --> 00:36:43,534 Allez! 421 00:36:43,617 --> 00:36:45,119 Hyah ! Hyah ! 422 00:37:01,135 --> 00:37:04,930 Se déplacer. Bouge, fils de pute, et je vais te faire sauter la tête. 423 00:37:05,013 --> 00:37:07,933 -[homme] Mike, c'est toi ? - Ouais, j'en ai un. 424 00:37:08,016 --> 00:37:11,061 - Merde, je crois que c'est Schnabel. - Quoi? 425 00:37:14,148 --> 00:37:15,983 Putain de merde. 426 00:37:16,066 --> 00:37:18,068 Fils de pute. 427 00:37:18,944 --> 00:37:23,240 Quelqu'un lui a tiré dessus de près. Il a des brûlures de poudre sur le visage, Mike. 428 00:37:26,618 --> 00:37:28,662 Oh mon Dieu. 429 00:37:28,746 --> 00:37:30,622 [Blakely] Serait-ce l'un de vos propres hommes ? 430 00:37:31,457 --> 00:37:34,293 Cela aurait pu être Mme Robledo, autant que nous le sachions. 431 00:37:34,376 --> 00:37:37,129 - Serait-ce l'un de vos propres hommes ? - C'est possible. 432 00:37:51,268 --> 00:37:53,979 Ce n'est pas vous qui regardez pour ces Mexicains, n'est-ce pas ? 433 00:37:54,062 --> 00:37:55,981 [Voler] Comment ça ? 434 00:37:56,064 --> 00:37:58,442 Je vous ai vu suivre les traces. 435 00:37:58,525 --> 00:38:02,112 M'a fait penser à un Mexicain qui sont venus ici hier pour abreuver du bétail. 436 00:38:03,113 --> 00:38:05,616 Mettez-vous à réfléchir, après t'avoir vu les suivre, 437 00:38:05,699 --> 00:38:08,285 nous avons peut-être commis une sacrée erreur. 438 00:38:08,368 --> 00:38:10,662 Eh bien, je ne peux pas discuter avec vous là-dessus. 439 00:38:18,003 --> 00:38:19,421 Hah ! 440 00:39:08,595 --> 00:39:10,097 Affamé? 441 00:39:46,717 --> 00:39:47,968 Merci. 442 00:39:49,094 --> 00:39:50,596 Profitez-en. 443 00:39:52,598 --> 00:39:55,183 - Du café ? - Merci. 444 00:39:59,980 --> 00:40:01,982 Je fais aussi du bon café. 445 00:40:11,909 --> 00:40:13,911 Parles-tu anglais? 446 00:40:18,415 --> 00:40:20,417 Je ne parle pas mexicain. 447 00:40:30,052 --> 00:40:32,220 Je ne suis pas un très bon cuisinier, 448 00:40:32,304 --> 00:40:34,348 mais je l'ai fait toute ma vie. 449 00:40:36,850 --> 00:40:39,853 J'avais une femme qui cuisinait pour moi environ trois mois une fois. 450 00:40:43,065 --> 00:40:45,067 Oh, elle était vraiment une bonne cuisinière. 451 00:40:50,364 --> 00:40:52,491 C'est bien d'avoir quelqu'un à qui parler. 452 00:40:54,618 --> 00:40:56,620 Même si tu ne me comprends pas. 453 00:41:01,541 --> 00:41:05,045 On ne penserait pas qu'une personne se fatiguerait de sa propre entreprise, n'est-ce pas ? 454 00:41:07,673 --> 00:41:10,384 Après avoir franchi ces clôtures mais pendant deux mois, 455 00:41:11,176 --> 00:41:13,679 une personne se lasse de sa propre entreprise. 456 00:41:23,689 --> 00:41:25,148 Ralentir. 457 00:41:25,857 --> 00:41:27,067 Ralentir. 458 00:41:27,776 --> 00:41:30,487 Tu vas te rendre malade si tu manges aussi vite. 459 00:41:30,570 --> 00:41:32,197 Malade. [imite des haut-le-cœur] 460 00:41:40,664 --> 00:41:42,749 Tu ne comprends pas un putain de mot que je dis. 461 00:41:48,922 --> 00:41:50,966 Ouais, cette Barbara était la meilleure. 462 00:41:53,719 --> 00:41:55,220 Elle est quelque chose. 463 00:41:55,595 --> 00:41:57,597 Je me demande où elle est. 464 00:41:59,307 --> 00:42:01,977 Hé, je ne veux pas te parler. 465 00:42:02,686 --> 00:42:06,565 C'est juste bien d'avoir quelqu'un à qui parler, tu sais. 466 00:42:23,874 --> 00:42:25,125 Non. 467 00:42:32,591 --> 00:42:34,426 Tu vas en avoir besoin. 468 00:43:22,099 --> 00:43:23,558 Qu'est-ce que tu as, Skin ? 469 00:43:23,642 --> 00:43:25,352 Cortez était ici hier soir. 470 00:43:26,186 --> 00:43:28,313 Il y a passé la nuit. 471 00:43:28,396 --> 00:43:31,191 Par la sensation des rochers, il fait un peu chaud là-dedans. 472 00:43:31,274 --> 00:43:32,651 Par quel chemin est-il allé ? 473 00:43:32,734 --> 00:43:35,570 - Sud, ce matin, sommet de cette crête. - Sud. 474 00:43:35,654 --> 00:43:37,572 - Combien de temps? - Deux heures. 475 00:43:37,656 --> 00:43:39,241 Deux heures. 476 00:43:39,324 --> 00:43:41,368 D'accord. Allons le chercher. 477 00:46:30,829 --> 00:46:32,539 Waouh. 478 00:46:32,622 --> 00:46:34,332 - Le voilà ! - Allez. 479 00:47:08,325 --> 00:47:10,035 Ha! Allez! 480 00:47:10,118 --> 00:47:12,495 Hyah ! Hyah ! 481 00:47:20,003 --> 00:47:21,379 Hah. 482 00:47:33,600 --> 00:47:34,684 Waouh ! 483 00:50:05,418 --> 00:50:07,879 Nous l'avons mis dans un canyon. 484 00:50:22,852 --> 00:50:23,853 Chut. 485 00:50:34,322 --> 00:50:36,950 [Rogers] Je veux voir une douzaine d'hommes au bord du canyon. 486 00:50:37,033 --> 00:50:41,162 Je veux des feux allumés à intervalles de 20 pieds, brûlant toute la nuit. 487 00:50:41,246 --> 00:50:43,414 Nous allons après lui aux premières lueurs du matin. 488 00:50:43,498 --> 00:50:45,333 Allez, bouge-le ! 489 00:50:49,254 --> 00:50:51,464 Allez. Partons. 490 00:50:52,966 --> 00:50:55,593 [bavarder, s'évanouir] 491 00:51:08,856 --> 00:51:11,359 Eh bien, Frank, on dirait que nous l'avons eu. 492 00:51:11,442 --> 00:51:13,778 Ouais, ouais, on dirait que nous l'avons eu. 493 00:51:14,487 --> 00:51:15,863 Se déplacer! 494 00:51:30,420 --> 00:51:32,880 Chut. Chut. Chut. 495 00:51:37,343 --> 00:51:38,761 Chut. 496 00:52:05,747 --> 00:52:07,707 Cela pourrait être une façon de voir les choses. 497 00:52:07,790 --> 00:52:10,168 Peut-être. Là, c'est être un bon voisin. 498 00:53:23,408 --> 00:53:25,034 [chuchote] Partez. 499 00:53:57,567 --> 00:53:59,652 Mec, cette vieille jument est morte à cheval. 500 00:53:59,736 --> 00:54:03,072 -[Fly] Quelle est l'histoire, Skin ? -[Skin] Il est parti hier soir. 501 00:54:03,156 --> 00:54:06,826 - Je suis parti hier soir. - Une piste ici, et il n'a pas campé. 502 00:54:06,909 --> 00:54:09,203 On dirait que nous avons sous-estimé cet homme, n'est-ce pas ? 503 00:54:09,287 --> 00:54:10,705 Merde, cette buse coyote. 504 00:54:10,788 --> 00:54:13,207 Je ne sais pas comment il est sorti d'ici, la façon dont nous l’avons entouré. 505 00:54:13,291 --> 00:54:15,501 - Il est parti ? - Il est parti, M. Blakely. 506 00:54:15,585 --> 00:54:18,212 Retrouvez ses traces là-bas, Skin. 507 00:54:18,296 --> 00:54:21,758 Vous les hommes, faites le tour, couvrir l’autre côté de ce fourré. 508 00:54:21,841 --> 00:54:23,760 - Assurez-vous qu'il n'est pas là. - Tu entends ça ? 509 00:54:23,843 --> 00:54:25,136 - Ça ira. - Droite. 510 00:54:25,219 --> 00:54:27,722 J'aurais dû venir le chercher hier soir, comme je leur ai dit. 511 00:54:27,805 --> 00:54:30,266 Mais ils ne voulaient pas m'écouter, alors au diable avec eux. 512 00:54:30,349 --> 00:54:32,435 Probablement au Mexique maintenant. 513 00:54:47,325 --> 00:54:49,994 [man] « Un groupe de Rangers rencontré les hommes 514 00:54:50,077 --> 00:54:53,498 qui est censé avoir tué Shérifs Morris et Glover 515 00:54:53,581 --> 00:54:57,460 à environ dix milles au nord-ouest de Benavides ce matin 516 00:54:57,543 --> 00:54:59,253 et a eu un dur combat. 517 00:54:59,337 --> 00:55:03,299 Ils en ont tué un, en ont capturé un qui a été grièvement blessé, 518 00:55:03,382 --> 00:55:05,510 et un s’est échappé. 519 00:55:17,188 --> 00:55:19,482 «Le dégagement d'une grande bande de Mexicains 520 00:55:19,565 --> 00:55:24,111 qui ont, depuis plusieurs années, j'ai volé des chevaux dans cette partie de l'État, 521 00:55:24,195 --> 00:55:27,156 ainsi que de s'engager de nombreux et autres crimes. 522 00:55:27,240 --> 00:55:32,245 Tout le bas pays a été prévenu par télégramme d'être aux aguets, 523 00:55:32,328 --> 00:55:35,414 et de grands espoirs sont entretenus qu'il sera capturé. 524 00:56:14,912 --> 00:56:17,164 En voici d'autres. 525 00:56:17,248 --> 00:56:21,252 "Une récompense de 1 000 $ a été offert pour sa capture. 526 00:56:22,503 --> 00:56:25,131 Mille dollars ! Garçon, c'est beaucoup d'argent. 527 00:56:25,214 --> 00:56:29,427 « La femme et les enfants du bandit Gregorio Cortez, 528 00:56:29,510 --> 00:56:32,096 sont détenus ici dans la prison du comté 529 00:56:32,179 --> 00:56:35,099 -au cours de l'enquête sur le meurtre... -[homme] Caramba, Hermano. Oué Frayedia. 530 00:56:35,182 --> 00:56:37,059 Du shérif Morris du comté de Karnes. 531 00:57:03,961 --> 00:57:06,213 - Salut. - Salut. 532 00:58:02,603 --> 00:58:05,314 - Colorado, je peux en avoir une tasse ? - Bien sûr. 533 00:58:07,149 --> 00:58:08,651 Bonjour, capitaine Rogers. Comment vas-tu ? 534 00:58:08,734 --> 00:58:11,487 J'ai lu cette histoire vous avez déposé votre dossier avant-hier soir. 535 00:58:11,570 --> 00:58:12,780 [Blakely] Oh. 536 00:58:15,199 --> 00:58:17,743 Le Mexicain est censé être Cortez a été entouré 537 00:58:17,827 --> 00:58:20,371 et la fuite est considérée comme impossible. 538 00:58:20,454 --> 00:58:23,207 Capitaine Rogers et shérif Fly mènent la chasse. 539 00:58:24,417 --> 00:58:26,002 L'excitation est grande ici ce soir, 540 00:58:26,085 --> 00:58:28,963 et les perspectives sont très encourageantes à cette heure, minuit, 541 00:58:29,046 --> 00:58:31,799 que Cortez sera capturé dans quelques heures. 542 00:58:34,802 --> 00:58:37,054 Continuez. Je pensais que c'était plutôt une bonne histoire. 543 00:58:37,138 --> 00:58:39,306 - Si nous l'avions attrapé. - C'est vrai. 544 00:59:34,445 --> 00:59:36,363 Vous savez, plus de 600 hommes le traquent, 545 00:59:36,447 --> 00:59:38,240 mais s'il s'enfuit au Mexique, 546 00:59:38,991 --> 00:59:41,702 vous pouvez parier que les Texas Rangers seront blâmés. 547 00:59:41,786 --> 00:59:43,788 Eh bien, vous savez, c'est de la politique. 548 00:59:44,580 --> 00:59:46,582 Cela me rappelle que je voulais te demander. 549 00:59:46,665 --> 00:59:49,668 Le bruit court dans la capitale est que les Texas Rangers sont sur le point d'être dissous, 550 00:59:49,752 --> 00:59:52,463 qu'ils ont perdu leur utilité. 551 00:59:53,881 --> 00:59:57,468 L'avenir des Rangers ne dépend pas de la capture de Cortez. 552 00:59:58,469 --> 01:00:01,430 Cependant, s'il a traversé la frontière - 553 01:00:03,057 --> 01:00:04,642 Pardonnez-moi, capitaine. 554 01:00:04,725 --> 01:00:08,270 M. Meza a une bavure sous sa couverture à propos de quelque chose. 555 01:00:12,900 --> 01:00:15,820 [Blakely] Il veut savoir si c'est vrai il y a une récompense de mille dollars pour Cortez. 556 01:00:15,903 --> 01:00:17,738 {Rogers} Oui, c'est vrai. 557 01:00:19,115 --> 01:00:22,159 [rires] Je veux savoir si vous avez de l'argent ici. 558 01:00:22,243 --> 01:00:25,496 Non, mais si vous nous aidez à le capturer, vous aurez votre argent. 559 01:00:30,835 --> 01:00:32,962 Tu sais où il est ? L'avez-vous vu ? 560 01:00:44,056 --> 01:00:46,183 Il a dit qu'il lui avait donné ça. Ce sont ses armes. 561 01:01:13,127 --> 01:01:15,337 Et vous Gregorio Cortez ? 562 01:01:21,844 --> 01:01:23,512 Vous êtes en état d'arrestation. 563 01:01:56,295 --> 01:01:57,880 [homme] Le voilà ! Le voilà ! 564 01:01:59,632 --> 01:02:03,469 Vous les hommes, retirez-vous ! Sortez les déchets des voies ! 565 01:02:03,552 --> 01:02:06,513 -[tous crient] - [homme] Allez ! Attachons-le ! 566 01:02:12,019 --> 01:02:15,731 Il a tué trois hommes, Votre Honneur, deux d'entre eux sont des shérifs très respectés. 567 01:02:15,814 --> 01:02:18,484 Ses prétendus aveux sont parus dans les journaux. 568 01:02:18,567 --> 01:02:20,110 Ce n'est pas une grande affaire, Votre Honneur. 569 01:02:20,194 --> 01:02:24,448 C'est un cas difficile, M. Abernathy, mais le tribunal aura besoin de vos capacités. 570 01:02:24,531 --> 01:02:27,451 [homme] Faisant appel au comté, il n’y aura peut-être jamais de procès. 571 01:02:27,534 --> 01:02:29,495 Oh, il y aura un procès, d'accord. 572 01:02:29,578 --> 01:02:31,497 Eh bien, regarde les choses de cette façon, Bertram. 573 01:02:31,580 --> 01:02:34,041 Si jamais les Mexicains le font se mettre à utiliser le vote, 574 01:02:34,124 --> 01:02:36,043 tu seras l'homme le plus populaire de l'État. 575 01:02:49,890 --> 01:02:52,685 Maman! 576 01:02:59,108 --> 01:03:00,693 [gémit] Maman. 577 01:03:47,281 --> 01:03:48,907 [Voler] Allez. 578 01:03:48,991 --> 01:03:50,868 Non, 579 01:03:50,951 --> 01:03:52,911 Non ! 580 01:04:05,674 --> 01:04:07,885 Non! Non! 581 01:04:08,802 --> 01:04:11,597 Non! Non! 582 01:04:12,389 --> 01:04:14,808 Oh non! 583 01:04:18,479 --> 01:04:19,688 Non! 584 01:04:20,689 --> 01:04:23,192 Non! Non! 585 01:04:30,449 --> 01:04:32,993 Non! Non! 586 01:04:34,244 --> 01:04:35,662 Non! 587 01:04:39,291 --> 01:04:42,586 [sanglotant, gémissant] Non, non. 588 01:04:48,467 --> 01:04:51,011 Non. 589 01:04:51,095 --> 01:04:54,223 [Fly] Cela a été 77 jours difficiles - Dix, 77, c'est vrai ! ça ? 590 01:04:54,306 --> 01:04:57,309 - Et je tiens à vous remercier. - [Blakely] Quelle que soit la dépense. 591 01:04:57,393 --> 01:04:59,019 - Gonzales vous remercie. --[Mike] Merci, Frank. 592 01:05:04,566 --> 01:05:07,820 -[Fly] Tout va bien ? - Au fait, c'est délicieux, Frank. 593 01:05:07,903 --> 01:05:11,281 -[Rogers] Fais une bonne tartinade, Frank. -[les hommes continuent de bavarder] 594 01:05:11,365 --> 01:05:13,867 Le capitaine McDonald avait dirigé ça, 595 01:05:13,951 --> 01:05:16,286 nous n'aurions pas gaspillé c'est tout l'argent des contribuables, comme nous l'avons fait. 596 01:05:16,370 --> 01:05:18,789 -[Fly] Vous avez bien fait, les garçons. - L'heure de tout le monde arrive. 597 01:05:18,872 --> 01:05:21,166 Nous l'aurions tué sur le coup. 598 01:05:21,250 --> 01:05:24,670 C'est justement le problème. C'est pourquoi la capitale envisage de dissoudre les Rangers. 599 01:05:26,338 --> 01:05:29,258 Le Texas entre dans le courant économique. Vous devez bénéficier d'une procédure légale régulière. 600 01:05:29,341 --> 01:05:31,343 Que vas-tu faire de cette oseille que tu as ? 601 01:05:31,427 --> 01:05:33,262 [Choate] Bon sang. 602 01:05:33,345 --> 01:05:35,264 -[Fly] Eh bien, écoutons-le ! - D'accord! 603 01:05:35,347 --> 01:05:38,392 [applaudissements, bavardage] 604 01:05:38,475 --> 01:05:42,604 [homme] Bien sûr, c'est dur apprendre de nouveaux tours à un vieux chien. 605 01:05:42,688 --> 01:05:46,525 Skillet, je ne sais pas de quoi tu parles, mais c'est un nouveau siècle. 606 01:05:47,234 --> 01:05:50,696 Nous devons être un nouveau type de organisme chargé de l'application de la loi avec lui. 607 01:05:50,779 --> 01:05:52,072 Les choses évoluent rapidement. 608 01:05:52,156 --> 01:05:54,074 Vous avez tout ce que vous voulez. 609 01:05:54,158 --> 01:05:56,076 Une serviette. Je voudrais une serviette. 610 01:05:56,160 --> 01:05:58,620 - Donne-moi de la mousse fraîche, tu veux ? -[homme] Bon sang, c'est vrai. 611 01:05:58,704 --> 01:06:02,040 Greenhorn, you may be un très bon journaliste... 612 01:06:03,041 --> 01:06:06,587 mais tu devrais vivre avec nous un moment et voyons ce que nous allons supporter. 613 01:06:06,670 --> 01:06:09,631 -Poker indien. 614 01:06:09,715 --> 01:06:11,758 Peau, regarde ce cuir chevelu que tu as manqué. 615 01:06:14,052 --> 01:06:17,723 Je te parie que la grande ville te ferait encore plus peur que cette prairie me fait peur. 616 01:06:17,806 --> 01:06:20,267 - Je n'en ai jamais vu, alors - - C'est ce que je dis. 617 01:06:20,350 --> 01:06:23,812 -[tous rient] - C'est une chose terrible. Chose terrible. 618 01:06:23,896 --> 01:06:28,025 Mike, je veux te féliciter et ta petite étoile là-bas. 619 01:06:28,108 --> 01:06:29,860 Que diriez-vous de quelques serviettes ? 620 01:06:29,943 --> 01:06:33,947 Je propose un toast au nouveau grand shérif du comté de Karnes. 621 01:06:34,031 --> 01:06:36,492 - Merci, Guillaume. - Et voilà, Capitaine. 622 01:06:37,576 --> 01:06:39,870 Tu sais quoi faire si tu as besoin de quelque chose, n'est-ce pas ? 623 01:06:39,953 --> 01:06:42,122 Non, monsieur. Je vais à Beaumont. 624 01:06:42,206 --> 01:06:43,665 Il n'y a pas de serviettes ? 625 01:06:43,749 --> 01:06:46,668 Il va s'entraîner dans les champs de pétrole pendant la journée, 626 01:06:46,752 --> 01:06:48,795 et je vais travailler à la table de poker. 627 01:06:48,879 --> 01:06:52,883 La nuit, je vais aux champs de pétrole, il vient à la table de poker. 628 01:06:52,966 --> 01:06:57,054 Et je finirai par travailler en double journée, parce que vous avez tous vu comment il joue aux cartes. 629 01:06:57,137 --> 01:07:00,557 - Tu devrais virer ce fils de pute. 630 01:07:00,641 --> 01:07:05,229 Je déteste me répéter, mais est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ? 631 01:07:05,312 --> 01:07:06,980 -[Choate] Non. - N'importe quoi. 632 01:07:07,064 --> 01:07:09,691 - Demandez, s'il vous plaît. - Pas de serviettes. 633 01:07:10,651 --> 01:07:14,446 - Messieurs, j'aimerais proposer un toast. -[mec] Je vais boire à ça. 634 01:07:14,530 --> 01:07:18,825 À Gregorio Cortez, qui a prolongé la vie des Texas Rangers. 635 01:07:18,909 --> 01:07:21,328 -[Fly] Je vais boire à ça. - Voici comment procéder. 636 01:07:22,621 --> 01:07:24,122 Prenons-en un pour le Texas, 637 01:07:24,206 --> 01:07:27,501 et prenons-en un pour les hommes et les femmes qui font du Texas. 638 01:07:31,088 --> 01:07:33,173 -[Abernathy] Très bien, monsieur. 639 01:07:41,098 --> 01:07:43,392 Quel est le mot pour « avocat » ? 640 01:07:43,475 --> 01:07:45,060 [Voler] Je ne sais pas. 641 01:07:45,143 --> 01:07:47,145 [Abernathy] Oh, bon sang, c'est impossible. 642 01:07:48,146 --> 01:07:51,066 Tu le sais, euh - cette Mexicaine d'en bas ? 643 01:07:51,149 --> 01:07:52,276 [Voler] Ouais. 644 01:07:52,359 --> 01:07:55,279 [Abernathy] Pourriez-vous lui demander si elle venir m'interpréter, s'il vous plaît ? 645 01:07:55,362 --> 01:07:57,322 - [Voler] Bien sûr. Ouais. --[Abernathy] Merci, Frank. 646 01:08:27,060 --> 01:08:30,272 Bonjour, madame. Pourriez-vous s'il vous plaît intervenir ? 647 01:08:33,442 --> 01:08:36,403 Euh, je m'appelle, euh, B.R. Abernathy. 648 01:08:39,072 --> 01:08:41,617 Euh, j'ai été nommé 649 01:08:41,700 --> 01:08:45,078 pour représenter, euh, M. Cortez dans cette affaire, 650 01:08:45,162 --> 01:08:47,873 et apparemment, il ne parle pas anglais. 651 01:08:47,956 --> 01:08:50,459 Et mon espagnol est, euh... 652 01:08:51,335 --> 01:08:53,337 rudimentaire, c'est le moins qu'on puisse dire. 653 01:08:54,504 --> 01:08:58,008 J'espérais que tu pourrais agir comme interprète pour moi. 654 01:08:59,051 --> 01:09:00,719 J'en serais heureux. 655 01:09:00,802 --> 01:09:02,179 Merci, madame. 656 01:09:35,212 --> 01:09:37,214 Il veut que nous nous asseyions. 657 01:09:50,644 --> 01:09:53,021 [Abernathy] Euh, maman - 658 01:09:53,105 --> 01:09:55,982 Euh, quel était votre nom déjà, s'il vous plaît, madame ? 659 01:09:56,066 --> 01:09:57,776 - Carlota Muñoz. 660 01:09:57,859 --> 01:09:59,820 Mademoiselle Munoz, euh - 661 01:10:03,657 --> 01:10:07,369 Euh, voudriez-vous demander à M. Cortez... 662 01:10:08,328 --> 01:10:11,373 pour, euh, me dire en détail... 663 01:10:12,165 --> 01:10:15,669 quoi, euh - que s'est-il passé quand le shérif Morris, euh, 664 01:10:15,752 --> 01:10:17,629 lui a rendu visite chez lui ? 665 01:10:33,562 --> 01:10:36,857 Il veut savoir ce qui va devenir de sa famille. 666 01:10:41,111 --> 01:10:42,904 Pourriez-vous lui dire, s'il vous plaît, 667 01:10:42,988 --> 01:10:45,782 que, euh, je n'ai pas encore vu sa famille, 668 01:10:45,866 --> 01:10:48,869 mais dès que cette interview sera terminée je les verrai 669 01:10:48,952 --> 01:10:53,749 et, euh, assurez-vous que leurs désirs et leurs besoins seront pris en compte. 670 01:11:09,556 --> 01:11:11,183 De rien, monsieur. 671 01:11:11,767 --> 01:11:15,937 Maintenant, pourriez-vous lui demander de me dire... 672 01:11:16,980 --> 01:11:18,356 en détail... 673 01:11:19,524 --> 01:11:24,696 à propos de ce qui s'est passé le jour où le shérif Morris lui a rendu visite à son domicile. 674 01:11:38,126 --> 01:11:41,296 Ils venaient de rentrer de travailler deux semaines. 675 01:11:50,305 --> 01:11:52,390 [Carlota] C'était tard dans l'après-midi. 676 01:11:53,099 --> 01:11:55,101 Les enfants jouaient. 677 01:12:37,769 --> 01:12:40,021 Valérien. 678 01:14:00,268 --> 01:14:03,688 -[Morris] Demandez-lui quel est son nom. 679 01:14:03,772 --> 01:14:05,148 Roman. 680 01:14:05,231 --> 01:14:08,526 [Morris] Demande au vieux Romano s'il sait un Gregorio Cortez. 681 01:14:27,462 --> 01:14:30,173 [Morris] Demandez-lui s'il lui a échangé un cheval récemment. 682 01:15:08,294 --> 01:15:11,464 Eh bien, alors tu le habla qu'il est en état d'arrestation. 683 01:15:23,435 --> 01:15:24,644 [Cortez] Non. 684 01:15:25,687 --> 01:15:28,314 [Choate] Dit qu'aucun homme ne peut l'arrêter. 685 01:15:32,027 --> 01:15:35,196 - Eh bien, mon garçon, retourne dans ce Surrey. -[coqs de marteau de pistolet] 686 01:16:15,653 --> 01:16:16,654 Valérien ! 687 01:16:17,530 --> 01:16:18,990 Valérien ! 688 01:16:29,918 --> 01:16:31,544 Chut. 689 01:16:36,758 --> 01:16:39,302 - Chut. Chut. 690 01:17:09,791 --> 01:17:11,251 [Abernathy] Pourquoi - 691 01:17:14,337 --> 01:17:16,631 Pourquoi a-t-il dit "non" au shérif 692 01:17:16,714 --> 01:17:19,759 quand le shérif lui a demandé s'il avait échangé un cheval ? 693 01:17:20,844 --> 01:17:24,681 [Carlota] Il a dit, non, il n'avait pas échangé un caballo. 694 01:17:25,515 --> 01:17:27,809 Il avait échangé un yegua, 695 01:17:27,892 --> 01:17:30,270 qui est une jument. 696 01:17:31,187 --> 01:17:32,730 Je vois. 697 01:17:32,814 --> 01:17:35,066 En espagnol, on fait la distinction 698 01:17:35,150 --> 01:17:38,069 entre un... cheval mâle 699 01:17:38,153 --> 01:17:40,238 et une cheval femelle. 700 01:17:42,532 --> 01:17:44,993 Donc c'était un- 701 01:17:45,076 --> 01:17:47,328 C'était une question de malentendu. 702 01:17:47,412 --> 01:17:50,039 Le, euh - L'interprète je n'ai pas compris le mot, euh - 703 01:17:50,123 --> 01:17:52,500 - C'était quoi déjà ce mot ? 704 01:17:56,171 --> 01:17:59,424 Alors il a dit au shérif, non, il n'avait pas échangé de cheval. 705 01:18:01,134 --> 01:18:05,513 Ceci - V-Voudriez-vous lui dire s'il vous plaît que c'est un fait très important ? 706 01:18:06,639 --> 01:18:09,684 C'est - C'est le fait le plus important c'est sorti jusqu'à présent. 707 01:18:41,507 --> 01:18:43,509 Qu'a-t-il dit, s'il vous plaît, madame ? 708 01:18:46,304 --> 01:18:48,306 Il a demandé si c'était... 709 01:18:48,389 --> 01:18:52,685 si cette confusion était la raison pour laquelle son frère était mort. 710 01:18:58,733 --> 01:19:00,735 Oui. Oui, ils - 711 01:19:02,403 --> 01:19:04,614 ils n'ont pas compris ce qu'il a dit. 712 01:19:17,585 --> 01:19:21,464 Veuillez continuer. Que s'est-il passé ensuite ? 713 01:19:33,977 --> 01:19:37,188 Il a emmené son frère chez un ami. 714 01:19:52,829 --> 01:19:54,998 Chut. 715 01:19:59,335 --> 01:20:00,420 Chut. 716 01:20:06,884 --> 01:20:08,303 Chut. 717 01:20:16,936 --> 01:20:20,064 - Il l'a laissé là. - Et où est-il allé ? 718 01:20:28,865 --> 01:20:31,075 Il a commencé à marcher vers le nord. 719 01:20:36,748 --> 01:20:39,167 Parce qu'il savait ils le chercheraient dans le sud. 720 01:20:53,348 --> 01:20:57,477 [Carlota] Il venait juste de finir de leur dire ce qui s'était passé à leur arrivée. 721 01:21:08,196 --> 01:21:10,448 Savait-il qui étaient ces gens ? 722 01:21:15,536 --> 01:21:17,497 Non. 723 01:21:38,309 --> 01:21:40,853 Tiens-le, Mike. Allez. 724 01:22:03,418 --> 01:22:05,670 Ils ont pendu son filleul. 725 01:22:10,716 --> 01:22:12,718 Il les a vu faire. 726 01:22:15,888 --> 01:22:19,934 [juge] M. Abernathy, vous pouvez vous adresser au jury. 727 01:22:20,017 --> 01:22:21,227 Votre Honneur... 728 01:22:22,395 --> 01:22:24,313 messieurs le jury, 729 01:22:24,397 --> 01:22:28,568 permettez-moi maintenant de mettre en perspective 730 01:22:28,651 --> 01:22:31,696 les faits qui ont été mis en évidence dans un témoignage ici. 731 01:22:34,365 --> 01:22:36,993 Messieurs, j'habiterais dans un paradis pour fous 732 01:22:37,076 --> 01:22:39,328 croire que toi aussi je n'avais pas entendu ces rumeurs 733 01:22:39,412 --> 01:22:40,997 et lis ces titres 734 01:22:41,080 --> 01:22:45,001 qui a crié pour l'élément vital de cet homme. 735 01:22:47,211 --> 01:22:50,715 Messieurs, ce n'est pas un criminel. C'est un simple homme de la terre. 736 01:22:50,798 --> 01:22:53,968 Il a agi légalement en vertu des lois du Texas. 737 01:22:54,051 --> 01:22:58,514 Selon nos lois, un homme peut résister à une arrestation illégale, 738 01:22:59,140 --> 01:23:02,268 au point même d'utiliser la force meurtrière, 739 01:23:02,351 --> 01:23:05,897 si la force mortelle est, euh - est menacé contre lui. 740 01:23:06,647 --> 01:23:11,402 Quand, euh, le shérif Morris a demandé à M. Cortez s'il l'avait échangé contre un cheval, 741 01:23:11,486 --> 01:23:14,780 M. Cortez a déclaré qu'il n'avait pas échangé contre un cheval, 742 01:23:14,864 --> 01:23:16,782 il l'avait échangé contre une jument. 743 01:23:16,866 --> 01:23:19,911 L'interprète Je ne connaissais pas le mot « jument » 744 01:23:19,994 --> 01:23:23,456 alors il a simplement dit au shérif, non, il n'avait pas échangé de cheval. 745 01:23:24,582 --> 01:23:28,544 Alors mettez-vous à sa place, mesdames et messieurs. 746 01:23:28,628 --> 01:23:32,590 Un homme vient chez toi, un homme qui parle une langue étrangère à toi. 747 01:23:32,673 --> 01:23:34,842 Vous ne le comprenez pas. Il pose des questions. 748 01:23:34,926 --> 01:23:37,845 Vous faites de votre mieux pour répondre à ces questions, 749 01:23:37,929 --> 01:23:41,474 et soudain il dégaine un revolver et tu tire sur ton frère... 750 01:23:42,767 --> 01:23:44,352 le blessant mortellement. 751 01:23:47,480 --> 01:23:49,482 Que feriez-vous, messieurs ? 752 01:23:50,733 --> 01:23:52,735 Voudriez-vous sortir votre revolver et tirer, 753 01:23:52,818 --> 01:23:55,905 j'essaie de, euh, protéger ta vie, votre - votre propriété, 754 01:23:55,988 --> 01:23:58,241 ta famille, ton frère ? 755 01:23:58,324 --> 01:24:00,326 Ou resterais-tu là... 756 01:24:01,410 --> 01:24:05,540 et accepte le médicament que ton frère vient de prendre ? 757 01:24:07,917 --> 01:24:10,836 - Je crois que je connais la réponse à cette question. -[traduction, chuchotant en espagnol] 758 01:24:10,920 --> 01:24:15,216 Je crois que tout homme honnête dans cette salle d'audience 759 01:24:15,299 --> 01:24:17,301 peut répondre à cette question. 760 01:24:18,386 --> 01:24:20,888 Bien sûr, vous tireriez. 761 01:24:20,972 --> 01:24:24,308 Bien sûr, tu te battrais pour sauver ta famille. 762 01:24:24,392 --> 01:24:26,519 Et bien sûr, vous fuiriez. 763 01:24:28,271 --> 01:24:30,898 - Car il savait - 764 01:24:30,982 --> 01:24:32,775 S'il était resté... 765 01:24:34,860 --> 01:24:38,114 -un groupe serait venu - 766 01:24:38,197 --> 01:24:40,199 Pas assoiffé de justice - 767 01:24:41,200 --> 01:24:42,785 assoiffé de son sang. 768 01:24:42,868 --> 01:24:45,204 [l'interprète chuchote] 769 01:24:46,664 --> 01:24:49,750 Il s'est enfui chez son ami, M. Martin Robledo, 770 01:24:49,834 --> 01:24:52,795 qui vit dans le comté de Gonzales. 771 01:24:53,796 --> 01:24:56,507 Le soir, après la tombée de la nuit, 772 01:24:56,591 --> 01:24:58,301 ils ont entendu un bruit. 773 01:24:58,384 --> 01:25:01,470 Il s'est précipité vers la porte et il a vu ça, euh - 774 01:25:01,554 --> 01:25:06,267 cette énorme forme d'homme se précipitant sur lui à cheval, 775 01:25:06,350 --> 01:25:08,352 tirant avec ses pistolets. 776 01:25:09,103 --> 01:25:12,023 Eh bien, M. Cortez, ne sachant pas qui était cet homme - 777 01:25:12,106 --> 01:25:14,275 Aucune annonce n'a été faite - 778 01:25:14,358 --> 01:25:16,485 a tiré sauvagement avec ses pistolets alors qu'il essayait de courir, 779 01:25:16,569 --> 01:25:19,113 brouillant dans la terre rocheuse. 780 01:25:19,196 --> 01:25:23,117 Aucun homme ne pourrait frapper quoi que ce soit volontairement, bouger comme ça. 781 01:25:24,952 --> 01:25:28,205 S'il a tué le shérif Glover, c'était de la légitime défense. 782 01:25:30,124 --> 01:25:32,293 Monsieur Schnabel, 783 01:25:32,376 --> 01:25:35,004 que mon client est également accusé d'avoir tué, 784 01:25:35,087 --> 01:25:37,757 était de l'autre côté de la maison. 785 01:25:37,840 --> 01:25:41,927 J'aimerais que quelqu'un m'explique comment quelqu'un pourrait tirer sur un homme de l'autre côté de la maison. 786 01:25:42,011 --> 01:25:45,097 Peut-être tirer dessus et la balle tombé. Je ne sais pas. 787 01:25:46,390 --> 01:25:48,059 Messieurs, cet homme a souffert 788 01:25:48,142 --> 01:25:52,480 une douleur indicible et... une agonie. 789 01:25:52,563 --> 01:25:54,857 Il a perdu son frère. 790 01:25:54,940 --> 01:25:57,943 Sa famille est, en ce moment, incarcéré en prison. 791 01:26:00,029 --> 01:26:01,822 Ses enfants, sa femme. 792 01:26:02,907 --> 01:26:05,159 Messieurs, libérez cette famille. 793 01:26:05,242 --> 01:26:07,244 Qu'ils soient à nouveau ensemble. 794 01:26:08,746 --> 01:26:11,749 Le seul crime que cet homme a commis est... 795 01:26:12,792 --> 01:26:15,628 il a été un trop bon cavalier. 796 01:26:15,711 --> 01:26:17,296 Merci, messieurs. 797 01:26:18,339 --> 01:26:20,132 Votre Honneur. 798 01:26:27,306 --> 01:26:29,975 - Merci. - Merci. 799 01:26:36,857 --> 01:26:38,442 Votre Honneur... 800 01:26:40,528 --> 01:26:42,238 messieurs le jury... 801 01:26:44,573 --> 01:26:46,200 les membres du tribunal.... 802 01:26:48,953 --> 01:26:51,872 mon digne adversaire, M. Abernathy... 803 01:26:53,833 --> 01:26:55,960 a cherché... 804 01:26:56,043 --> 01:26:58,045 pour vous peindre de jolis tableaux. 805 01:27:00,464 --> 01:27:03,968 Il a essayé de faire un dessin 806 01:27:04,051 --> 01:27:07,179 que Gregorio Cortez 807 01:27:07,263 --> 01:27:08,931 est une victime ici. 808 01:27:09,014 --> 01:27:10,933 [l'interprète chuchote] Gregorio Corlez est la victime. 809 01:27:11,016 --> 01:27:15,104 - Eh bien, il n'y a eu que trois victimes... 810 01:27:15,187 --> 01:27:17,732 - Et ils sont tous morts... 811 01:27:17,815 --> 01:27:21,527 aux mains de Gregorio Cortez. 812 01:27:23,362 --> 01:27:25,906 Maintenant, qui est Gregorio Cortez ? 813 01:27:34,206 --> 01:27:38,335 Gregorio Cortez est un homme qui tue et court... 814 01:27:39,420 --> 01:27:41,338 sous le couvert de l’obscurité. 815 01:27:41,422 --> 01:27:42,631 Ouais. 816 01:27:42,715 --> 01:27:44,216 Il a sorti une arme à feu 817 01:27:44,300 --> 01:27:46,969 et j'ai tiré sur notre shérif bien-aimé... 818 01:27:48,262 --> 01:27:49,889 Dick Glover... 819 01:27:51,515 --> 01:27:53,726 et notre ami, 820 01:27:53,809 --> 01:27:55,352 Henri Schnabel. 821 01:27:56,729 --> 01:28:01,317 Et dans ses manières diaboliques et intrigantes, 822 01:28:02,193 --> 01:28:03,444 il tournait en rond... 823 01:28:04,862 --> 01:28:07,323 il roulait en huit, 824 01:28:07,406 --> 01:28:09,867 éluder la loi, 825 01:28:09,950 --> 01:28:12,119 et je suis sûr de rire jusqu'au bout. 826 01:28:14,538 --> 01:28:17,917 Mme Glover, vos épreuves ne font que commencer... 827 01:28:19,126 --> 01:28:23,047 avec vos six jeunes filles orphelines. 828 01:28:23,130 --> 01:28:25,132 Il y aura des nuits où... 829 01:28:26,258 --> 01:28:27,760 tu te réveilleras... 830 01:28:29,011 --> 01:28:31,847 dans un cauchemar fiévreux de solitude... 831 01:28:32,765 --> 01:28:34,809 et passe la main à travers ton lit 832 01:28:34,892 --> 01:28:38,896 pour la protection et l'amour des bras de votre mari. 833 01:28:38,979 --> 01:28:42,066 [l'interprète chuchote en espagnol] 834 01:28:42,149 --> 01:28:44,068 Mais il ne sera pas là. 835 01:28:45,069 --> 01:28:48,531 Parce que Gregorio Cortez l'a emmené. 836 01:28:52,576 --> 01:28:54,578 Et dans le futur, 837 01:28:54,662 --> 01:28:57,623 quand ces six impuissants, 838 01:28:57,706 --> 01:28:59,208 jeunes orphelins... 839 01:29:00,084 --> 01:29:03,462 besoin de la touche d'un père... 840 01:29:05,381 --> 01:29:08,050 -l'amour de leur père - -[sanglotant] 841 01:29:08,926 --> 01:29:11,470 Quand cette petite fille tombe et se gratte les genoux 842 01:29:11,554 --> 01:29:14,557 et cherche à s'asseoir sur les genoux de son papa, 843 01:29:14,640 --> 01:29:16,642 ce genou ne sera pas là. 844 01:29:18,561 --> 01:29:21,438 Parce que Gregorio Cortez l'a enlevé. 845 01:29:22,773 --> 01:29:25,776 - Et donc je demande à ce jury... 846 01:29:28,445 --> 01:29:31,115 pour apporter le seul verdict... 847 01:29:34,034 --> 01:29:35,786 et c'est un meurtre... 848 01:29:36,662 --> 01:29:38,289 au premier degré. 849 01:29:39,915 --> 01:29:42,668 Prenez Gregorio Cortez... 850 01:29:43,502 --> 01:29:45,963 hors de ce monde libre 851 01:29:46,046 --> 01:29:47,923 et l'enfermer... 852 01:29:49,508 --> 01:29:51,635 jusqu'à ce qu'il soit temps de le pendre. 853 01:30:24,919 --> 01:30:27,171 [Blakely] Le patron est-il là ? Bonjour ? 854 01:30:27,254 --> 01:30:30,174 - Oh, je m'attends à des ennuis. 855 01:30:30,257 --> 01:30:32,551 Bon sang, il y a des problèmes en ce moment. 856 01:30:32,635 --> 01:30:33,969 Oui Monsieur. 857 01:30:36,055 --> 01:30:38,432 -[man] String him up! -[homme 2] Asseyez-vous ! 858 01:30:38,515 --> 01:30:41,143 Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir. 859 01:30:41,226 --> 01:30:43,145 - Prenez vos places. 860 01:30:43,228 --> 01:30:46,440 Ordonnance au tribunal. Ordonnance au tribunal. 861 01:30:47,316 --> 01:30:48,609 - Commande! 862 01:30:48,692 --> 01:30:51,236 [juge] Messieurs du jury, as-tu rendu un verdict ? 863 01:30:51,320 --> 01:30:52,905 [l'interprète chuchote en espagnol] 864 01:30:52,988 --> 01:30:56,283 - Nous l'avons fait, Votre Honneur. - L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît. 865 01:31:04,833 --> 01:31:07,252 «Nous, le jury, trouvons l'accusé 866 01:31:07,336 --> 01:31:10,255 coupable de meurtre sans intention malveillante. 867 01:31:10,339 --> 01:31:14,718 Peine : 50 ans de réclusion dans le pénitencier du Texas. 868 01:31:26,647 --> 01:31:30,776 - Vous prendrez en charge le prisonnier ! 869 01:31:30,859 --> 01:31:33,862 Non ! Non, mon pote, cet homme ! 870 01:31:33,946 --> 01:31:37,074 [Cortez] Pas de kill man ! Pas de kill man ! 871 01:32:38,469 --> 01:32:39,470 Waouh ! 872 01:32:50,189 --> 01:32:51,899 [PW] Wayne ? 873 01:33:03,535 --> 01:33:04,828 Wayne ? 874 01:33:12,544 --> 01:33:14,088 Wayne ? 875 01:33:18,801 --> 01:33:20,427 Wayne ? 876 01:33:36,735 --> 01:33:38,779 D'accord. 877 01:34:11,478 --> 01:34:14,481 -[homme] Nous voulons Cortez, Frank ! -[homme 2] Tu sais qui nous voulons, Frank ! 878 01:34:21,989 --> 01:34:24,908 [Fly] Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 879 01:34:24,992 --> 01:34:27,578 Vous savez de quoi nous parlons ! 880 01:34:27,661 --> 01:34:29,204 [homme 3] Il est à nous, Frank ! 881 01:34:29,288 --> 01:34:31,665 - Non, ce n'est pas le tien ! -[homme 4] On va l'avoir ! 882 01:34:31,748 --> 01:34:34,751 Il appartient à l'État du Texas. C'est à lui qu'il appartient. 883 01:34:34,835 --> 01:34:38,088 - Non! Nous le voulons maintenant ! -[Fly] Allez, les garçons ! 884 01:34:38,172 --> 01:34:40,090 Ne fais pas ça ! 885 01:34:42,009 --> 01:34:44,887 Ne vous mettez pas dans des ennuis comme ça, maintenant ! 886 01:34:44,970 --> 01:34:47,264 [homme] Allons-nous rester ici et laisser d'autres shérifs se faire tuer ? 887 01:34:49,057 --> 01:34:51,560 Allez au diable! Rentrez chez vous, les garçons ! 888 01:34:51,643 --> 01:34:53,312 Nous ne voulons plus entendre parler, Frank. 889 01:34:53,395 --> 01:34:56,607 Tu vas entendre autant de paroles comme je dois parler. 890 01:34:56,690 --> 01:35:00,152 - J'ai prêté serment, bon sang ! 891 01:35:00,235 --> 01:35:02,446 [homme] Enfoncez la porte ! 892 01:35:08,535 --> 01:35:11,580 - Carmen ! 893 01:35:11,663 --> 01:35:15,417 --[Valeriano] Non ! - Carmen ! 894 01:35:15,500 --> 01:35:18,212 Carmen ! 895 01:35:26,094 --> 01:35:28,764 - Carmen ! 896 01:35:31,475 --> 01:35:33,101 Vous feriez mieux de bouger ! 897 01:35:33,185 --> 01:35:36,521 -[man] Come on, boys! 898 01:35:38,273 --> 01:35:41,777 Je ne veux tirer sur personne, mais je le ferai. 899 01:35:41,860 --> 01:35:45,280 Reculez avec ce truc. Maintenant, attendez juste une minute. 900 01:35:45,364 --> 01:35:48,408 J'étais un ami de Dick Glover, tout comme le reste d'entre vous. 901 01:35:48,492 --> 01:35:49,826 Nous le savons tous. 902 01:35:49,910 --> 01:35:52,704 Mais laisse-moi te dire ce que nous ressentons tous, Frank. 903 01:35:52,788 --> 01:35:55,082 Et je peux parler pour nous tous. 904 01:35:55,165 --> 01:35:57,626 Tout ce qu'on veut, c'est ce foutu graisseur. 905 01:35:57,709 --> 01:36:00,295 Je serais probablement là-bas avec toi ce soir. Vous le savez. 906 01:36:00,379 --> 01:36:02,923 - Attrapez-le. - C'est assez de bavarder, Frank. 907 01:36:03,715 --> 01:36:06,134 - Tu vas nous laisser entrer ? - C'est tout ce que nous voulons. 908 01:36:06,218 --> 01:36:08,887 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens ? 909 01:36:08,971 --> 01:36:12,182 Tu veux te venger la mort de Dick Glover, 910 01:36:12,266 --> 01:36:15,978 eh bien, pourquoi diable ne le ferais-tu pas amener un de ses amis ici ? 911 01:36:16,061 --> 01:36:18,063 Pas un de ses ennemis. 912 01:36:26,029 --> 01:36:28,031 Vous n’oseriez pas sortir et dire ça. 913 01:38:18,392 --> 01:38:20,185 Le voilà. C'est Cortez. 914 01:38:48,755 --> 01:38:51,258 - Voilà Gregorio. 915 01:38:52,843 --> 01:38:54,302 C'est l'homme. 916 01:39:16,158 --> 01:39:17,993 Reculer. Reculer. 917 01:39:55,572 --> 01:39:57,449 [Voler] Reculez.